1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,193 --> 00:00:21,543 "Mes parents fait de son mieux pour agir 4 00:00:21,717 --> 00:00:23,632 comme si j'étais un enfant recherché. 5 00:00:26,374 --> 00:00:28,724 Mais avec une seule photo de mon enfance... 6 00:00:30,726 --> 00:00:33,468 et un Je ne souriais pas à ça... 7 00:00:36,471 --> 00:00:38,081 Je reste sceptique." 8 00:01:11,941 --> 00:01:16,598 -Tu es un fan inconditionnel, n'est-ce pas ? -Merci. Tu es si adorable. 9 00:01:16,772 --> 00:01:19,209 Eh bien, je suppose que techniquement 10 00:01:19,383 --> 00:01:23,083 toute personne de plus de 75 ans est un fan inconditionnel. 11 00:01:27,522 --> 00:01:29,045 Je pensais que c'était un compliment. 12 00:01:34,224 --> 00:01:35,269 Euh... 13 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 y as-tu pensé ? 14 00:01:40,187 --> 00:01:41,840 Veux-tu écrire mon livre ? 15 00:01:43,842 --> 00:01:45,801 -C'est sur le point d'arriver. -Non. 16 00:01:47,237 --> 00:01:50,066 En fait, ce n'est pas quelque chose J'ai déjà dû y penser. 17 00:01:50,240 --> 00:01:53,635 -Non. -J'ai trouvé le remède. 18 00:01:53,809 --> 00:01:54,984 Je ne me laisse pas aller. 19 00:01:55,158 --> 00:01:58,379 J'ai trouvé le remède contre le regret. 20 00:02:01,295 --> 00:02:02,339 Au revoir, Jim. 21 00:02:07,779 --> 00:02:09,303 Puis-je les garder ? 22 00:02:10,478 --> 00:02:15,047 Hein, apparemment non. 23 00:03:30,427 --> 00:03:31,472 Robyn? 24 00:03:36,216 --> 00:03:37,260 Comment s’est passée la lecture ? 25 00:03:40,002 --> 00:03:41,786 Ils n'ont pas tondu la pelouse dans les siècles. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,180 Pas même des siècles en années canines. 27 00:03:45,573 --> 00:03:49,098 Et je n'ai laissé que l'arrière. 28 00:03:50,491 --> 00:03:51,535 Je veux dire... 29 00:03:53,624 --> 00:03:54,843 qui fait ça ? 30 00:03:56,366 --> 00:04:00,544 Oh, je prends mon exercice avec modération, ma chère. 31 00:04:00,718 --> 00:04:03,765 Ce n'est guère de l'exercice sur une tondeuse autoportée. 32 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 Ooh, aïe. 33 00:04:12,904 --> 00:04:15,864 C'est ton paquet pour le parc national Kruger. 34 00:04:16,038 --> 00:04:19,128 -Mm. -En général, vous ne commandez que ceux-ci quand nous reviendrons. 35 00:04:19,302 --> 00:04:21,783 Alors, comment s’est passée la lecture ? 36 00:04:25,700 --> 00:04:28,659 -Je ne suis pas contrarié. -C'est bien si tu l'es. 37 00:04:31,096 --> 00:04:33,316 La moitié d'entre eux sont partis alors que je lisais encore. 38 00:04:33,490 --> 00:04:35,318 Eh bien, c'est juste impoli. 39 00:04:36,798 --> 00:04:40,454 je commence à réfléchir je devrais peut-être arrêter de partager ce que j'écris. 40 00:04:41,672 --> 00:04:45,502 Eh bien, n'arrête jamais de partager avec moi. 41 00:04:50,681 --> 00:04:54,294 Ok, crétin, pour la prochaine question. 42 00:04:54,468 --> 00:04:56,513 Chaque année au printemps, 43 00:04:56,687 --> 00:04:59,386 des milliers de couleuvres rayées participer 44 00:04:59,560 --> 00:05:02,171 dans un rituel d'accouplement de masse. 45 00:05:02,345 --> 00:05:05,957 Je m'en souviens. 46 00:05:06,131 --> 00:05:08,482 Un rituel de haine de masse ? 47 00:05:08,656 --> 00:05:10,745 Allumez votre aide auditive. 48 00:05:10,919 --> 00:05:13,704 ...dans le monde est la plus grande tanière d'accouplement 49 00:05:13,878 --> 00:05:15,619 pour la couleuvre rayée ? 50 00:05:17,099 --> 00:05:19,231 Canada. Ontario. 51 00:05:19,406 --> 00:05:22,234 Je pense que c'est en fait le Manitoba. 52 00:05:22,409 --> 00:05:25,107 Manitoba? Es-tu sûr? 53 00:05:25,281 --> 00:05:28,023 Hmm, Robyn a raison. C'est le Manitoba. 54 00:05:28,197 --> 00:05:30,112 J'ai mélangé mes provinces. 55 00:05:31,331 --> 00:05:34,072 C'est une gardienne. Bonne chose Bob a donné un coup de pied dans le seau. 56 00:05:35,204 --> 00:05:36,901 Des paris sur le prochain ? 57 00:05:50,132 --> 00:05:52,830 -Oh! Oh, je suis vraiment désolé. -Oh! 58 00:05:53,004 --> 00:05:54,049 Laissez-moi vous aider. 59 00:06:02,231 --> 00:06:05,103 Okey dokey, c'est l'heure de la plaisanterie. 60 00:06:05,277 --> 00:06:09,020 Pourquoi l'agent de recrutement un accident ? 61 00:06:09,194 --> 00:06:11,458 Il a fait carrière hors route. 62 00:06:14,678 --> 00:06:17,942 Vous conduisez trop lentement. 63 00:06:18,116 --> 00:06:20,205 -Oscar. -Je me prélasse. 64 00:06:21,511 --> 00:06:23,731 Savourer votre présence. 65 00:06:23,905 --> 00:06:26,342 Jouez bien vos cartes, tu pourrais avoir de la chance ce soir. 66 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 Je ne plaisante pas. 67 00:07:01,508 --> 00:07:02,552 Ouah. 68 00:07:04,206 --> 00:07:06,556 Tu me coupes encore le souffle. 69 00:08:54,925 --> 00:08:58,538 Obtenez ceci... Herbie nous a eu un spécial deux pour un dimanche. 70 00:08:58,712 --> 00:09:01,279 -Mm-hmm. Pierres tombales. -Oh oui. 71 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 Avec calligraphie assortie. 72 00:09:03,760 --> 00:09:07,416 Mon Dieu, ma mère avait raison. Ne vous mariez jamais par amour. 73 00:09:08,373 --> 00:09:09,549 Avez-vous... 74 00:09:11,507 --> 00:09:13,030 lu mon dernier ? 75 00:09:13,204 --> 00:09:16,120 Je n'ai pas pu dépasser la page 40. 76 00:09:16,294 --> 00:09:18,296 Tu ne vois pas... déprimant. 77 00:09:19,689 --> 00:09:22,518 Pas étonnant que tes parents je ne voulais pas de toi. 78 00:09:22,692 --> 00:09:24,215 Vous avez besoin d'aide, mesdames ? 79 00:09:30,700 --> 00:09:34,443 -Est-ce qu'il va bien ? -Il a eu cette toux depuis notre deuxième rendez-vous. 80 00:09:36,967 --> 00:09:38,403 Puis-je la tenir ? 81 00:09:45,846 --> 00:09:49,676 Ils sont adorables quand ils viennent avec une politique de retour. 82 00:09:49,850 --> 00:09:53,375 C'est vraiment dur être une mère célibataire pour la grand-mère. 83 00:09:54,463 --> 00:09:58,293 je vais me faire refaire un visage avec Phyllis en Thaïlande. 84 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Oui? 85 00:10:53,522 --> 00:10:54,610 Puis-je vous aider, monsieur ? 86 00:10:58,179 --> 00:11:01,008 As-tu donné écrire mon histoire avec plus de réflexion ? 87 00:11:01,182 --> 00:11:02,270 Jim ? 88 00:11:04,533 --> 00:11:06,013 C'est totalement inapproprié. 89 00:11:11,322 --> 00:11:12,410 Mais... 90 00:11:15,022 --> 00:11:16,806 Puis-je entrer ? 91 00:11:16,980 --> 00:11:19,679 -Je t'ai dit que j'avais trouvé un remède pour le regret. -Thé. 92 00:11:21,637 --> 00:11:24,901 Je-- je vais y aller et fais du thé. Je-- je-- je-- j'ai besoin de thé. 93 00:11:25,075 --> 00:11:28,339 Tu restes là et ne fais rien. 94 00:11:37,784 --> 00:11:43,964 J'ai trouvé un remède contre le regret. 95 00:12:00,110 --> 00:12:02,896 -Mais comment ? -Tu vas écrire mon livre ? 96 00:12:03,070 --> 00:12:04,985 Est-ce une illusion d'optique en quelque sorte ? 97 00:12:05,159 --> 00:12:07,727 Ce n'est pas mon domaine scientifique. 98 00:12:09,641 --> 00:12:10,730 Êtes-vous le fils de Jim? 99 00:12:12,166 --> 00:12:14,385 Robyn, tu sais Je n'ai jamais eu de fils. 100 00:12:22,742 --> 00:12:24,091 Je récupère mon enregistreur. 101 00:12:24,265 --> 00:12:27,268 -On commence maintenant ? -Oui! Oui! Oui! 102 00:12:27,442 --> 00:12:30,053 Oui! Oui! Oui! Oui! 103 00:12:33,970 --> 00:12:35,406 Avez-vous vu mon enregistreur ? 104 00:12:36,843 --> 00:12:37,887 Hmm? 105 00:12:39,933 --> 00:12:41,195 Quoi? 106 00:12:41,369 --> 00:12:43,284 Je ne le trouve pas. Où est-il? 107 00:12:44,938 --> 00:12:46,853 Qu'est-ce que tu cherches? 108 00:12:47,027 --> 00:12:50,204 -Mon enregistreur. Je ne le trouve pas. -Oh. 109 00:12:52,423 --> 00:12:54,861 -Tu écris encore ? -Oui. 110 00:12:56,514 --> 00:12:58,081 Quelle belle matinée. 111 00:13:37,468 --> 00:13:39,514 Il y a quelqu'un dans la maison. 112 00:13:39,688 --> 00:13:41,821 Oh, c'est Jim. 113 00:13:41,995 --> 00:13:44,824 W-- quoi ? Quoi? Quel Jim ? 114 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 Jim, le scientifique. 115 00:13:49,002 --> 00:13:51,700 - Quoi, Jim pharmaceutique ? -Oui. 116 00:13:53,441 --> 00:13:56,879 Le Jim avec qui tu sortais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Jim ? 117 00:13:57,053 --> 00:13:59,142 C'est celui-là. Exactement. 118 00:13:59,316 --> 00:14:01,841 -Jim qui t'appelait... -De vieilles chaussettes. 119 00:14:02,015 --> 00:14:03,494 Oui je sais. Je me souviens. 120 00:14:04,539 --> 00:14:06,193 Un petit homme plutôt méchant. 121 00:14:06,367 --> 00:14:09,022 D'accord, d'accord, maintenant peux-tu m'aider à regarder 122 00:14:09,196 --> 00:14:10,414 pour cet enregistreur ? 123 00:14:11,807 --> 00:14:12,939 Ah ! 124 00:14:14,244 --> 00:14:16,856 Eh bien, que fait Jim chez nous ? 125 00:14:17,030 --> 00:14:19,597 -Mon prochain livre parle de Jim. -Quoi? 126 00:14:19,771 --> 00:14:21,991 Non, non, non, non, non, non. 127 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 Ce n'est pas possible. 128 00:14:25,560 --> 00:14:28,128 Oscar, qu'est-ce que tu es faire avec ça ? 129 00:14:29,520 --> 00:14:31,044 Purifier l'air. 130 00:14:32,045 --> 00:14:33,873 -Avec un spray au poivre ? -Euh-huh. 131 00:14:39,966 --> 00:14:41,010 Oscar. 132 00:14:42,098 --> 00:14:43,273 Qui es-tu? 133 00:14:43,447 --> 00:14:44,884 Oscar, c'est Jim. 134 00:14:48,017 --> 00:14:50,585 -Jim, mais... - Content de voir tu donnes toujours des coups de pied. 135 00:14:51,760 --> 00:14:53,501 Qui diable es-tu ? 136 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 Et qu'est-ce que tu fais chez nous ? 137 00:14:55,764 --> 00:14:58,201 Robyn, j'adore le fait vous avez tenu votre premier journal. 138 00:14:58,375 --> 00:15:00,987 Je savais que tu pouvais écrire au moment où tu l'as partagé avec moi. 139 00:15:01,161 --> 00:15:04,381 Oscar, je faisais juste du thé. Voudriez-vous terminer ? 140 00:15:05,905 --> 00:15:07,819 -Mais-- -Oscar, du thé. 141 00:15:14,348 --> 00:15:17,003 J'aurais peut-être besoin d'aide dans la cuisine. 142 00:15:19,788 --> 00:15:21,137 Une arnaque évidente. 143 00:15:22,530 --> 00:15:25,837 Jim est obsédé par l'âge étant une maladie curable 144 00:15:26,012 --> 00:15:28,710 - depuis que je l'ai rencontré pour la première fois. -Âge? 145 00:15:28,884 --> 00:15:31,278 Une maladie ? 146 00:15:32,888 --> 00:15:34,498 Ne bois pas de Kool-Aid, Robyn. 147 00:15:37,197 --> 00:15:40,504 Prouve-moi que tu es Jim. 148 00:15:42,767 --> 00:15:44,291 Es-tu sûr? 149 00:15:44,465 --> 00:15:45,945 Parce que d'où je suis assis, 150 00:15:46,119 --> 00:15:48,556 la seule chose que nous avons en commun 151 00:15:48,730 --> 00:15:50,253 - c'est Robyn. -Ne le faites pas. 152 00:15:50,427 --> 00:15:52,429 Elle a fait cette chose avec sa langue 153 00:15:52,603 --> 00:15:54,083 -quand nous nous sommes embrassés pour la première fois. -Fermez-la. 154 00:15:54,257 --> 00:15:57,478 C'était comme un mouvement avec un peu de... 155 00:15:57,652 --> 00:16:00,568 - sucer. -Je t'ai dit de te taire. 156 00:16:00,742 --> 00:16:04,180 C'est une preuve suffisante pour toi, des vieilles chaussettes ? 157 00:16:09,577 --> 00:16:12,928 Droite. C'est ça. Je ne fais du thé à personne. 158 00:16:15,626 --> 00:16:18,978 Il y a une raison pourquoi je n'ai jamais mentionné ce baiser 159 00:16:19,152 --> 00:16:20,414 dans mon journal. 160 00:16:20,588 --> 00:16:22,590 Oh. Éclairez-moi. 161 00:16:30,380 --> 00:16:32,600 Tu dois vraiment être un sadique. 162 00:16:40,825 --> 00:16:41,870 Ça m'ennuie déjà. 163 00:17:05,459 --> 00:17:07,852 Je vois que tu l'as déjà fait a décidé d'y participer. 164 00:17:10,855 --> 00:17:12,640 J'écris un livre. C'est de la recherche. 165 00:17:13,989 --> 00:17:15,773 Nous devrons administrer examens médicaux 166 00:17:15,947 --> 00:17:17,036 pour m'assurer que c'est sécuritaire. 167 00:17:18,167 --> 00:17:19,342 Retrouve-moi à midi. 168 00:17:20,691 --> 00:17:22,041 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 169 00:17:25,087 --> 00:17:26,349 Pour les tests ? 170 00:17:28,917 --> 00:17:30,353 Tu penses que je suis si prévisible ? 171 00:17:53,028 --> 00:17:54,682 Un jour, j'ai appelé ma nounou « maman ». 172 00:17:55,944 --> 00:17:57,815 Quelque chose dont nous avons ri à l'époque 173 00:17:57,989 --> 00:18:01,036 jusqu'à ce que je sois assez vieux pour en comprendre le poids. 174 00:18:01,210 --> 00:18:03,517 Alors, vous avez lu au-delà de la page 40 ? 175 00:18:03,691 --> 00:18:07,651 -Harceleur. -Quand il s'agit de ton écriture, Je n'ai pas beaucoup de choix. 176 00:18:10,089 --> 00:18:11,612 Suis-moi. 177 00:18:24,581 --> 00:18:26,670 Ma fille, Anna. 178 00:18:31,240 --> 00:18:33,721 Sa mère était une aventure d'un soir devenue droguée 179 00:18:33,895 --> 00:18:35,462 qui s'est jetée d'un pont. 180 00:18:38,639 --> 00:18:42,947 J'ai payé les funérailles, mais Anna ne voulait pas de moi là-bas. 181 00:18:46,299 --> 00:18:49,302 Anna est-elle ta raison pour inventer Novice ? 182 00:18:49,476 --> 00:18:52,696 Pour que tu puisses réécrire ton relation avec votre fille ? 183 00:18:53,697 --> 00:18:56,135 Une réécriture. Oui. 184 00:18:56,309 --> 00:18:57,353 J'aime bien ça. 185 00:18:57,527 --> 00:18:59,660 Qu'est-ce que ça pourrait lui faire 186 00:18:59,834 --> 00:19:00,878 si elle prenait Novice maintenant ? 187 00:19:01,052 --> 00:19:02,619 Je te l'ai dit, 188 00:19:02,793 --> 00:19:04,839 il faudrait tester le sujet d'abord 189 00:19:05,013 --> 00:19:07,320 pour être sûr c'est médicalement sûr. 190 00:19:07,494 --> 00:19:09,931 Elle a des marques d'aiguilles dans son bras. 191 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Elle ne le prendrait pas de moi en tout cas. 192 00:19:13,717 --> 00:19:14,762 Honnêtement? 193 00:19:18,418 --> 00:19:19,462 D'accord. 194 00:19:20,985 --> 00:19:22,552 Mais juste une goutte. 195 00:19:31,866 --> 00:19:33,084 Chéri. 196 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Une gorgée d'une nouvelle vie. 197 00:19:50,450 --> 00:19:52,408 Oh, tu enlèves les gants. 198 00:19:53,496 --> 00:19:54,584 Ça doit être sérieux. 199 00:20:00,286 --> 00:20:01,374 Les résultats sont revenus. 200 00:20:03,158 --> 00:20:04,681 J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne nouvelle. 201 00:20:06,335 --> 00:20:08,598 Vous pourriez être candidat pour la procédure Whipple, 202 00:20:08,772 --> 00:20:11,732 mais... eh bien, c'est un cancer du pancréas. 203 00:20:13,516 --> 00:20:15,997 20% des candidats sont éligibles, 204 00:20:16,171 --> 00:20:18,565 et de cela, seulement environ 20 % 205 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 avoir une chance à cinq autres années de vie. 206 00:20:48,508 --> 00:20:50,336 Qu'est-ce que tu fais ? 207 00:20:51,598 --> 00:20:54,644 Création d'une chambre de bébé. Donne-moi un coup de main. 208 00:20:58,126 --> 00:20:59,649 Qui est le père ? 209 00:20:59,823 --> 00:21:02,086 Je me demandais si tu pouvais m'aider avec ça. 210 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 Mm. 211 00:21:05,829 --> 00:21:08,658 Jim nous donne tous les deux Novice en guise de paiement pour mon livre. 212 00:21:11,052 --> 00:21:12,140 Tout à coup? 213 00:21:13,446 --> 00:21:14,534 Qu'est-ce qui a changé ? 214 00:21:16,362 --> 00:21:18,059 Une parentalité à toute épreuve. 215 00:21:19,800 --> 00:21:23,194 Si je me trompe, Je le donne novice. 216 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 Nous revenons au début et réessayez. 217 00:21:26,720 --> 00:21:27,764 "Il?" 218 00:21:29,810 --> 00:21:33,030 Lui, elle, eux. 219 00:21:36,077 --> 00:21:39,733 Euh, je pense Je suis passé à autre chose de l'idée. 220 00:21:42,692 --> 00:21:45,347 L'âge nous a obligé à avancer. 221 00:21:45,521 --> 00:21:48,916 Mais quand nous aurons à nouveau 30 ans, 222 00:21:49,090 --> 00:21:52,615 eh bien, dans quelques mois, je devrais pouvoir tomber enceinte. 223 00:21:53,747 --> 00:21:57,577 Mmmm. Et donc nous venons de mettre notre confiance en Jim ? 224 00:22:00,144 --> 00:22:02,059 Une infirmière viendra demain 225 00:22:02,233 --> 00:22:05,541 pour tester des choses comme la SEP et le cancer 226 00:22:05,715 --> 00:22:09,328 et assure-toi que c'est sans danger pour nous prendre Novice. 227 00:22:16,857 --> 00:22:17,901 Êtes-vous d'accord? 228 00:22:45,146 --> 00:22:46,930 Je ne sais pas pourquoi ça tremble aujourd'hui. 229 00:22:48,149 --> 00:22:49,846 Je pense que c'est parce que je suis fatigué. 230 00:22:58,289 --> 00:23:01,075 Je pense qu'ils tremblent tous les deux maintenant parce que tu es là. 231 00:23:24,403 --> 00:23:26,883 D'accord. C'est tout ce dont nous avons besoin. 232 00:23:28,145 --> 00:23:30,452 Les résultats seront disponibles après le week-end. 233 00:23:31,453 --> 00:23:32,585 Je suis prêt pour toi maintenant. 234 00:23:32,759 --> 00:23:35,109 Eh bien, je... Je préfère attendre et voir 235 00:23:35,283 --> 00:23:37,764 que lui arrive-t-il si cela ne vous dérange pas. 236 00:23:37,938 --> 00:23:39,418 Bien sûr. 237 00:23:54,955 --> 00:23:59,350 Je veux que tu saches que je ne regrette pas un seul jour de ma vie avec toi. 238 00:24:00,221 --> 00:24:01,788 Pas un instant. 239 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 J'ai tout aimé. 240 00:24:05,356 --> 00:24:06,445 Aimé ? 241 00:24:12,581 --> 00:24:14,627 Robyn, 242 00:24:14,801 --> 00:24:17,151 je ne vais pas faire novice avec toi. 243 00:24:19,719 --> 00:24:21,198 Mais c'est ridicule. 244 00:24:22,548 --> 00:24:23,810 Q... de quoi s'agit-il ? 245 00:24:35,256 --> 00:24:37,606 Le novice ne fait pas que guérir la maladie de l'âge. 246 00:24:37,780 --> 00:24:41,044 Cures de rajeunissement cellulaire la plupart des autres maladies aussi. 247 00:24:41,218 --> 00:24:44,134 Dans quelques années, notre dépendance sur la médecine moderne, 248 00:24:44,308 --> 00:24:46,920 selon toute vraisemblance, être une chose du passé, donc... 249 00:24:47,094 --> 00:24:49,270 D'où la société pharmaceutique te virer 250 00:24:49,444 --> 00:24:51,533 peu de temps après l'avoir découvert. 251 00:24:51,707 --> 00:24:53,666 Ça va cannibaliser leur affaire. 252 00:24:54,667 --> 00:24:57,234 Alors tu as volé la formule 253 00:24:57,408 --> 00:24:58,888 d'une entreprise géante ? 254 00:24:59,062 --> 00:25:00,542 Une formule que j'ai inventée, oui. 255 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 Ne craignez-vous pas pour votre vie ? 256 00:25:05,329 --> 00:25:07,288 J'aime à quel point tu es inquiet. 257 00:25:09,986 --> 00:25:12,162 Tu flirtes toujours comme un vieil homme effrayant. 258 00:25:12,336 --> 00:25:14,643 Tu me bats toujours comme si tu pensais que je vais arrêter. 259 00:25:17,428 --> 00:25:19,474 Une fois votre livre sorti, se débarrasser de moi 260 00:25:19,648 --> 00:25:22,129 ne fera que faire ses révélations sont plus grandes. 261 00:25:23,130 --> 00:25:25,219 Alors tu penses vraiment que mon livre va-t-il vous mettre en sécurité ? 262 00:25:25,393 --> 00:25:27,482 Plus sûr, 263 00:25:27,656 --> 00:25:31,007 mais je choisirais l'assassinat mourir de vieillesse chaque jour. 264 00:25:32,139 --> 00:25:35,882 C'est juste, eh bien, barbare. 265 00:25:39,363 --> 00:25:40,887 C'est tout ce que nous pouvons aller. 266 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Allons voir Anna. 267 00:25:47,067 --> 00:25:48,634 D'accord. 268 00:25:50,549 --> 00:25:52,420 ♪ C'était à cent pour cent ♪ 269 00:25:52,594 --> 00:25:55,684 ♪ Plus que ce que tu m'as demandé de faire ♪ 270 00:26:02,778 --> 00:26:04,824 ♪ Tu penses que si tu mets mon ♪ 271 00:26:04,998 --> 00:26:08,697 ♪ Tu penses que si tu mets Mon pied devant l'autre ♪ 272 00:26:10,351 --> 00:26:12,875 ♪ Je ferai ce que tu veux que je fasse ♪ 273 00:26:14,050 --> 00:26:15,356 Vous avez fait ça. 274 00:26:16,749 --> 00:26:18,968 ♪ Je vais marcher vers les rails ♪ 275 00:26:19,142 --> 00:26:21,623 ♪ Je vais marcher vers les rails ♪ 276 00:26:21,797 --> 00:26:22,972 ♪ Je suis défoncé ♪ 277 00:26:27,194 --> 00:26:29,718 ♪ Je vais gravir la montagne ♪ 278 00:26:29,892 --> 00:26:32,808 ♪ Je dois y aller, y aller, y aller, y aller, y aller ♪ 279 00:26:37,770 --> 00:26:39,032 Oscar ? 280 00:26:45,995 --> 00:26:47,475 Oh, mon Dieu. 281 00:26:52,959 --> 00:26:54,134 Où étais-tu? 282 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 Je suis ici depuis une heure. 283 00:26:58,181 --> 00:26:59,879 Je suis de retour maintenant. 284 00:27:11,847 --> 00:27:14,458 Heureusement, juste tendu. 285 00:27:15,764 --> 00:27:18,332 Oscar, combien de temps est-ce que ça s'est passé ? 286 00:27:18,506 --> 00:27:20,813 Vous savez, doc, J'avais des bleus 287 00:27:20,987 --> 00:27:23,859 partout dans mon corps quand je jouais au rugby. 288 00:27:24,033 --> 00:27:26,035 Il jouait au rugby pour une saison au collège. 289 00:27:26,209 --> 00:27:27,776 C'est vrai, eh bien, 290 00:27:27,950 --> 00:27:29,735 Je suggère d'obtenir de l'aide autour de la maison. 291 00:27:30,736 --> 00:27:32,694 Excusez-moi. 292 00:27:37,220 --> 00:27:38,569 Jane, quelle surprise. 293 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Déjà de retour de Thaïlande ? 294 00:27:46,403 --> 00:27:47,666 Ah... 295 00:27:48,928 --> 00:27:50,669 Oh, Jane, je suis vraiment désolé. 296 00:28:04,465 --> 00:28:06,554 Je me sens tellement coupable. 297 00:28:08,512 --> 00:28:09,949 La seule chose que je ressens... 298 00:28:11,733 --> 00:28:12,778 est un soulagement. 299 00:28:14,301 --> 00:28:16,303 Ne vous en faites pas. 300 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Ressentez-le, d'accord ? 301 00:28:24,224 --> 00:28:28,271 J'ai fini par ne jamais y aller en Thaïlande pour une chirurgie du visage. 302 00:28:30,404 --> 00:28:32,275 Il a dit que nous ne pouvions pas nous le permettre. 303 00:28:33,581 --> 00:28:35,278 Tu n'as rien avoir honte. 304 00:28:37,324 --> 00:28:38,934 Tu es toujours aussi belle. 305 00:28:43,112 --> 00:28:45,114 Vous l'avez toujours ainsi ensemble. 306 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 Non, ce n'est pas vrai. 307 00:28:52,600 --> 00:28:54,776 j'ai pensé j'en parle beaucoup ces derniers temps. 308 00:28:55,951 --> 00:28:57,605 Et si je n'avais jamais eu le... 309 00:29:01,565 --> 00:29:03,785 Et si j'avais eu l'enfant d'Oscar ? 310 00:29:09,008 --> 00:29:11,053 Vous regrettez de ne pas avoir d'enfants ? 311 00:29:32,074 --> 00:29:33,119 Anna. 312 00:29:39,560 --> 00:29:42,215 Tu as? 313 00:29:42,389 --> 00:29:43,564 Viens avec moi. 314 00:30:02,844 --> 00:30:05,325 Oh, mon Dieu, J'avais oublié qu'ils étaient là. 315 00:30:08,110 --> 00:30:11,070 Mon premier livre. Il nous a acheté la maison. 316 00:30:14,377 --> 00:30:16,684 Puis celui-ci a payé pour les meubles. 317 00:30:18,338 --> 00:30:19,426 Et le reste... 318 00:30:21,863 --> 00:30:23,647 Ne mettez pas le plus d'argent tu feras jamais 319 00:30:23,822 --> 00:30:26,694 dans une maison qui nécessite tellement d'entretien. 320 00:30:31,351 --> 00:30:32,395 Que fais-tu? 321 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 Oh non, s'il te plaît. 322 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Est-ce pour ça que tu pensais Je t'ai amené ici ? 323 00:30:48,194 --> 00:30:49,586 Non, chérie. 324 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Je vais vous donner un peu d'intimité. 325 00:31:11,652 --> 00:31:12,958 Bonjour? 326 00:31:13,132 --> 00:31:14,873 Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 327 00:31:21,749 --> 00:31:23,142 J'ai des nouvelles. 328 00:31:26,275 --> 00:31:27,668 Vous avez passé votre examen médical. 329 00:31:31,367 --> 00:31:33,500 Une goutte par jour 330 00:31:33,674 --> 00:31:34,980 et chaque mois qui passe 331 00:31:35,154 --> 00:31:37,939 te rendra dix ans plus jeune 332 00:31:38,113 --> 00:31:41,508 et dans quatre ou cinq mois, tu auras à nouveau l'air d'avoir 20 ans, 333 00:31:41,682 --> 00:31:43,902 à quel moment nous allons diluer la formule 334 00:31:44,076 --> 00:31:45,381 et te garder jeune... 335 00:31:47,035 --> 00:31:48,515 -pour toujours. -Oh! 336 00:31:55,826 --> 00:31:57,916 Poursuivez-le avec des bulles. 337 00:32:28,772 --> 00:32:30,600 Je ne ressens rien. 338 00:32:30,774 --> 00:32:34,474 C'est un peu décevant. 339 00:32:36,215 --> 00:32:37,912 Contrairement à notre première fois. 340 00:32:38,086 --> 00:32:41,785 Exactement comme notre première et dernière fois. 341 00:32:44,092 --> 00:32:47,313 Eh bien, ça aussi va changer votre vie. 342 00:32:55,060 --> 00:32:56,409 Que faites-vous ici? 343 00:32:56,583 --> 00:32:58,193 Je l'ai invitée venir et rester avec nous 344 00:32:58,367 --> 00:32:59,760 aussi longtemps qu'elle le souhaite. 345 00:33:05,548 --> 00:33:06,985 Je te reconnais à peine. 346 00:33:08,464 --> 00:33:09,683 Savez-vous qui je suis ? 347 00:33:11,337 --> 00:33:13,904 L'homme qui me regarde mais ne me réserve jamais. 348 00:33:14,079 --> 00:33:15,689 Je suis ton père. 349 00:33:16,951 --> 00:33:18,300 Je n'ai pas de père. 350 00:33:22,783 --> 00:33:23,871 S'asseoir. 351 00:33:25,916 --> 00:33:27,266 C'est bon. 352 00:34:06,087 --> 00:34:08,394 C’est vraiment horrible. 353 00:34:08,568 --> 00:34:10,309 Tu ferais mieux de t'y habituer. 354 00:34:11,397 --> 00:34:12,833 Elle restera avec nous pendant un peu. 355 00:34:14,095 --> 00:34:15,444 Quoi? 356 00:34:17,620 --> 00:34:21,015 Donc je n'ai pas mon mot à dire plus dans ma propre maison ? 357 00:34:21,189 --> 00:34:24,714 Si vous avez un problème, tu peux toujours écrire au journal et porter plainte. 358 00:34:24,888 --> 00:34:26,847 N'est-ce pas ce que font les personnes âgées ? 359 00:34:27,891 --> 00:34:29,589 C'est juste impoli. 360 00:34:30,981 --> 00:34:33,419 Tu as toujours dit que tu voulais un enfant. 361 00:34:33,593 --> 00:34:35,943 Eh bien, maintenant je t'en ai un. 362 00:34:36,117 --> 00:34:38,119 Oui, mais j'en voulais un avec toi. 363 00:34:40,687 --> 00:34:43,472 Est-ce que ça veut dire que tu prendras la formule ? 364 00:34:43,646 --> 00:34:46,823 Oh, je sais de quoi il s'agit maintenant. 365 00:34:46,997 --> 00:34:48,651 Vous essayez de me forcer la main. 366 00:34:48,825 --> 00:34:50,262 En parlant de ça, 367 00:34:50,436 --> 00:34:52,525 quand seras-tu couper la pelouse ? 368 00:34:53,613 --> 00:34:56,268 Quand j'aurai un rôle pour la tondeuse autoportée. 369 00:34:57,965 --> 00:35:00,489 Nous avons une tondeuse à gazon ordinaire aussi. 370 00:35:01,664 --> 00:35:03,971 Kate Bush accouche 371 00:35:04,145 --> 00:35:06,365 à Marilyn Manson à côté, 372 00:35:06,539 --> 00:35:09,281 et tout ce qui te préoccupe c'est l'herbe. 373 00:35:10,325 --> 00:35:13,894 Je vais vous dire, je vais le couper. 374 00:35:14,068 --> 00:35:15,243 Quoi? 375 00:35:16,288 --> 00:35:18,899 Qu'est-ce que tu... Tu vas tondre la pelouse au milieu de la nuit ? 376 00:35:19,073 --> 00:35:20,335 Tellement d'énergie. 377 00:35:53,455 --> 00:35:54,543 Robyn? 378 00:35:55,936 --> 00:35:57,024 Robyn? 379 00:35:58,721 --> 00:36:00,114 Quoi? 380 00:36:00,288 --> 00:36:03,552 Je pense que l'invité est dans ma salle de mémoire. 381 00:36:03,726 --> 00:36:07,382 Eh bien, je suis sûr vous pouvez le gérer vous-même. 382 00:36:07,556 --> 00:36:09,254 Je prends mon spray au poivre. 383 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 Qu'est-ce que tu cherches? 384 00:36:27,533 --> 00:36:29,012 Un téléphone. Tu en as un, ouais ? 385 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 -Un téléphone ? -Ouais. 386 00:36:48,771 --> 00:36:49,729 Merci. 387 00:36:49,903 --> 00:36:51,121 Qui veux-tu appeler ? 388 00:36:52,558 --> 00:36:55,125 C'est juste un pote. C'est juste un de mes amis. 389 00:36:55,300 --> 00:36:56,562 -Mmm. -Ouais. 390 00:36:56,736 --> 00:36:57,911 Ami. 391 00:37:02,655 --> 00:37:05,440 Eh bien, pas d'appel ce soir. 392 00:37:05,614 --> 00:37:06,615 Non! 393 00:37:08,661 --> 00:37:09,662 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 394 00:37:12,055 --> 00:37:13,883 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 395 00:37:14,057 --> 00:37:16,321 -Anna, tu vas arrêter ça maintenant. -Hé, s'il te plaît, ouvre. 396 00:37:16,495 --> 00:37:18,061 S'il vous plaît, ouvrez. 397 00:37:18,236 --> 00:37:19,889 Maintenant, tu entends ? 398 00:37:23,632 --> 00:37:24,807 S'il vous plaît, ouvrez... 399 00:37:29,899 --> 00:37:31,205 Oscar ? 400 00:37:33,381 --> 00:37:35,296 C'est incroyable ! 401 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 Je n'ai aucune douleur aux doigts, 402 00:37:37,559 --> 00:37:39,648 et j'ai toute cette énergie, 403 00:37:39,822 --> 00:37:41,650 et je n'ai pas pris des pilules contre l'arthrite. 404 00:37:41,824 --> 00:37:43,478 Nanda ! 405 00:37:48,483 --> 00:37:51,443 -Que se passe-t-il? -Je l'ai attrapée je cherche un téléphone. 406 00:37:52,748 --> 00:37:54,881 -Probablement pour lui téléphoner... -Son revendeur. 407 00:37:55,882 --> 00:37:58,450 C'est juste un ami ! C'est juste un ami ! 408 00:37:58,624 --> 00:38:00,582 -Oscar, je suis vraiment désolé. -C'est bon. 409 00:38:00,756 --> 00:38:04,325 -Je pourrais demander à Jim pour la prendre à partir de demain. -Non. Non, ça va. 410 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 Eh bien, clairement, elle essaie de créer 411 00:38:08,329 --> 00:38:12,377 un autre souvenir avec son art abstrait. 412 00:38:12,551 --> 00:38:14,857 Va te faire foutre, salope ! 413 00:38:15,031 --> 00:38:16,685 Va te faire foutre ! 414 00:38:21,124 --> 00:38:22,996 Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ? Je vais m'en occuper. 415 00:38:23,170 --> 00:38:24,389 Lit? 416 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 Non, je vais aller chercher 417 00:38:26,260 --> 00:38:28,784 pour un couple de verres de whisky 418 00:38:28,958 --> 00:38:31,787 et peut-être même quelques drogues dures... 419 00:38:31,961 --> 00:38:34,834 si elle peut me donner son numéro. 420 00:38:37,576 --> 00:38:41,101 -Lit. Nuit-nuit. -Nuit. 421 00:40:21,810 --> 00:40:22,898 Désolé. 422 00:40:23,986 --> 00:40:25,335 Oh, ça va. 423 00:40:27,773 --> 00:40:30,036 je cherchais un autre projet quand même. 424 00:43:45,187 --> 00:43:46,711 Oscar a probablement oublié sa clé. 425 00:43:58,636 --> 00:44:00,246 Putain ? 426 00:44:00,420 --> 00:44:02,596 Je vois que tu as votre lifting est fait. 427 00:44:06,818 --> 00:44:09,168 Tu as toutes les raisons être en colère contre moi. 428 00:44:11,083 --> 00:44:13,302 Je ne suis pas contrarié, chérie. 429 00:44:13,476 --> 00:44:15,783 Vous me donnez Novice. 430 00:44:15,957 --> 00:44:18,351 j'ai peur ce n'est pas une option. 431 00:44:18,525 --> 00:44:20,440 Je pense que c'est ta seule option, le sport. 432 00:44:20,614 --> 00:44:22,964 Vous aurez accès au médicament une fois sur le marché. 433 00:44:23,138 --> 00:44:26,185 Oh, s'il te plaît. Comme si quelqu'un comme moi pouvait se le permettre quand cela arrive. 434 00:44:26,359 --> 00:44:28,666 Soit tu me donnes Novice, 435 00:44:28,840 --> 00:44:30,450 ou je vais y aller 436 00:44:30,624 --> 00:44:33,105 à la dernière entreprise pour qui tu as travaillé, Jim. 437 00:44:33,279 --> 00:44:35,542 je pense à peine tu es en position de proférer des menaces. 438 00:44:35,716 --> 00:44:38,371 Hein, et tu penses que oui ? 439 00:44:41,635 --> 00:44:44,856 Quand tu prends la formule, euh... 440 00:44:45,030 --> 00:44:47,119 nous devrons faire une prise de sang 441 00:44:47,293 --> 00:44:50,557 avant ça, euh, assurez-vous que c'est sécuritaire. 442 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Bien. 443 00:45:08,749 --> 00:45:10,490 Alors ça se passe comme ça. 444 00:45:10,664 --> 00:45:12,013 Mm. 445 00:45:12,187 --> 00:45:14,450 Et c'est... À votre tour. Vous essayez. 446 00:45:17,149 --> 00:45:19,238 -Continue. -D'accord. 447 00:45:19,412 --> 00:45:21,762 Tout d’abord, mettez du pétrole de la gelée sur les doigts 448 00:45:21,936 --> 00:45:23,546 pour que si vous mettez de la colle dessus, 449 00:45:23,721 --> 00:45:24,939 ils ne collent pas ensemble. 450 00:45:26,201 --> 00:45:28,900 Ce qui peut être très gênant. 451 00:45:29,074 --> 00:45:30,902 D'accord. Tenez-le. 452 00:45:31,076 --> 00:45:32,642 -Tu l'as compris ? -Mm-hmm. 453 00:45:32,817 --> 00:45:33,992 Vous l'avez compris. 454 00:45:36,603 --> 00:45:37,647 Et j'ai la colle. 455 00:45:41,303 --> 00:45:44,002 Ok, penchons-nous en avant pour ne mettez pas la colle sur le sol. 456 00:45:44,176 --> 00:45:45,481 -D'accord. -C'est ça. 457 00:45:48,441 --> 00:45:49,485 Poussez ça. 458 00:45:52,358 --> 00:45:54,621 Presse. 459 00:46:08,461 --> 00:46:09,549 Oscar. 460 00:46:10,985 --> 00:46:13,727 -Oscar, réveille-toi. -Hmm? 461 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 Mon cycle menstruel a commencé aujourd'hui. 462 00:46:20,038 --> 00:46:21,779 Vous avez l'air inquiet. 463 00:46:24,216 --> 00:46:27,175 je pense qu'il est temps nous avons dormi dans des chambres séparées. 464 00:46:29,525 --> 00:46:31,527 L'âge n'est officiellement qu'un chiffre. 465 00:46:35,183 --> 00:46:38,186 Non, c'est juste cette affaire d'enfant. 466 00:46:39,318 --> 00:46:40,754 C'est juste idiot. 467 00:46:42,930 --> 00:46:46,064 Une affaire idiote, idiote, idiote. 468 00:46:49,458 --> 00:46:51,373 Tu es mignon quand tu deviens sérieux. 469 00:46:57,989 --> 00:47:00,295 Alors pourquoi n'avons-nous pas eu des enfants avant ? 470 00:47:02,210 --> 00:47:03,995 Dieu sait que je les voulais. 471 00:47:09,914 --> 00:47:11,524 J'avais mon écriture. 472 00:47:11,698 --> 00:47:13,047 Où aurais-je trouvé l'heure ? 473 00:47:14,309 --> 00:47:17,356 Eh bien, vous... tu as eu une–une carrière. 474 00:47:17,530 --> 00:47:21,664 Je viens d'avoir un travail. Je les aurais soignés. 475 00:47:21,839 --> 00:47:23,144 Je suppose que vous l'auriez fait. 476 00:47:25,581 --> 00:47:26,800 Alors pourquoi maintenant ? 477 00:47:28,410 --> 00:47:29,890 Pourquoi? Pourquoi avec moi ? 478 00:47:33,938 --> 00:47:35,069 Parce que... 479 00:47:37,202 --> 00:47:38,594 c'est mon plus grand regret. 480 00:47:39,813 --> 00:47:41,119 Ne pas avoir d'enfant avec toi. 481 00:47:44,600 --> 00:47:48,474 je ne regrette pas un seul jour dans ma vie avec toi. 482 00:47:49,867 --> 00:47:50,911 Connerie. 483 00:47:52,521 --> 00:47:53,827 T-- tu l'as dit toi-même. 484 00:47:54,001 --> 00:47:56,438 Tu... tu avais un travail, pas une carrière. 485 00:47:56,612 --> 00:47:58,440 Ouais, eh bien, la vie n'est pas seulement une question de travail. 486 00:47:59,528 --> 00:48:01,966 Eh bien, tu n'as pas un seul ami 487 00:48:02,140 --> 00:48:04,316 vous aimez dépenser à tout moment avec. 488 00:48:04,490 --> 00:48:07,362 J'ai ma soirée quiz chez les Marmonnements. 489 00:48:07,536 --> 00:48:09,974 Répondre à ces questions vous fait vous sentir intelligent. 490 00:48:11,323 --> 00:48:13,716 Pas du tout. Pas vrai. 491 00:48:13,891 --> 00:48:16,502 Eh bien, plus maintenant. 492 00:48:17,938 --> 00:48:19,374 Et j'avais mon ami, Ronnie. 493 00:48:20,810 --> 00:48:21,942 C'était au collège. 494 00:48:25,946 --> 00:48:27,034 Je t'ai. 495 00:48:29,602 --> 00:48:31,909 Tu fais deux siestes chaque jour, 496 00:48:32,083 --> 00:48:34,302 et le reste de la journée vous dépensez pour construire vos modèles. 497 00:48:34,476 --> 00:48:37,610 Eh bien, vous y êtes, vous voyez, j'ai de grands passe-temps. 498 00:48:37,784 --> 00:48:39,612 C'est absurde, Oscar. 499 00:48:39,786 --> 00:48:41,048 Vous construisez ces modèles. 500 00:48:41,222 --> 00:48:44,138 Vous les avez même réparés parce que... 501 00:48:44,312 --> 00:48:47,228 Eh bien, parce que nos voyages sont comme des trophées pour toi 502 00:48:47,402 --> 00:48:48,795 par rapport à le reste de ta vie. 503 00:48:48,969 --> 00:48:50,014 Le reste de ma vie ? 504 00:48:52,233 --> 00:48:53,974 C'est moyen, Oscar. 505 00:48:57,847 --> 00:49:01,634 Je suis désolé, mais nous obtenons pour changer cela avec Novice. 506 00:49:01,808 --> 00:49:03,027 Tout cela. 507 00:49:05,029 --> 00:49:06,508 Vous n'avez aucune excuse. 508 00:49:11,557 --> 00:49:12,732 Comme je l'ai dit... 509 00:49:14,647 --> 00:49:16,431 Je n'ai aucun regret. 510 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 je vais dormir dans la salle ouverte. 511 00:49:31,794 --> 00:49:35,102 Quand nous nous marierons, nous nous promettons l'un à l'autre pour toujours. 512 00:49:36,712 --> 00:49:40,934 Pourtant notre éternité a pour date d'expiration le décès. 513 00:49:43,806 --> 00:49:45,765 C'était notre réalité 514 00:49:45,939 --> 00:49:47,375 avant novice. 515 00:49:49,421 --> 00:49:52,206 Mais est-ce que quelqu'un prendrait Novice 516 00:49:52,380 --> 00:49:54,556 s'engager à nouveau pour toujours ? 517 00:50:15,447 --> 00:50:16,491 Accueillir. 518 00:50:18,319 --> 00:50:20,713 Jamais pris le scientifique pour un amateur d'art. 519 00:50:22,062 --> 00:50:26,284 Si la biochimie parvient à retrouver la beauté de la jeunesse, y a-t-il une différence ? 520 00:50:27,850 --> 00:50:28,938 Pourquoi les personnes âgées ? 521 00:50:30,766 --> 00:50:33,204 Les démunis. 522 00:50:33,378 --> 00:50:37,512 Ils me rappellent de la chance que nous avons. 523 00:50:40,820 --> 00:50:41,908 Hmm. 524 00:50:43,214 --> 00:50:44,432 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 525 00:50:49,350 --> 00:50:52,397 Pour être ma pièce de résistance, bien sûr. 526 00:50:52,571 --> 00:50:53,920 Mon chef-d'œuvre. 527 00:50:55,095 --> 00:50:58,359 Alors, tu as lu mon déprimant livre sur mon enfance 528 00:50:58,533 --> 00:51:02,537 ne produisant qu'une seule photographie, et tu demandes de prendre le mien. 529 00:51:03,582 --> 00:51:05,453 Et tu dis tu n'es pas prévisible. 530 00:51:07,020 --> 00:51:08,674 Pas seulement une photographie. 531 00:51:08,848 --> 00:51:10,589 Mon premier nu. 532 00:51:13,548 --> 00:51:15,115 Non, Jim, je ne peux pas faire ça. 533 00:51:15,289 --> 00:51:16,725 Pourquoi pas? 534 00:51:16,899 --> 00:51:18,814 je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça. 535 00:51:18,988 --> 00:51:23,123 Malgré tout, c'est le début de votre seconde vie. 536 00:51:23,297 --> 00:51:25,169 Vous venez de renaître. 537 00:51:25,343 --> 00:51:26,692 Célébrez cela. 538 00:51:27,997 --> 00:51:30,391 Cette conversation est terminée. 539 00:51:35,222 --> 00:51:37,746 Jane ne peut pas passer son examen médical. 540 00:51:39,008 --> 00:51:40,184 Vous le savez, n'est-ce pas ? 541 00:51:41,402 --> 00:51:44,318 Je n'ai qu'une quantité limitée sans les moyens d’en faire plus. 542 00:51:46,799 --> 00:51:49,410 -Donc... -Je dirai que c'est un cancer. 543 00:51:49,584 --> 00:51:52,370 En sommeil, et dans des circonstances normales, 544 00:51:52,544 --> 00:51:54,111 pas une menace, 545 00:51:54,285 --> 00:51:57,897 mais avec novice accélérant toute la croissance cellulaire, 546 00:51:58,071 --> 00:51:59,594 c'est tout simplement trop dangereux. 547 00:52:00,987 --> 00:52:02,815 Mais elle pensera qu'elle a un cancer. 548 00:52:14,957 --> 00:52:17,046 je te donnerai le reste de votre approvisionnement, 549 00:52:17,221 --> 00:52:22,356 et puis c'est à toi de décider quant à qui tu décides pour le partager avec. 550 00:52:30,190 --> 00:52:32,497 Et si je te laissais me photographier ? 551 00:52:38,067 --> 00:52:39,982 Je ne peux pas vous forcer à faire ça. 552 00:52:41,419 --> 00:52:44,770 Alors, peut-être que je pourrai lui dire. 553 00:52:44,944 --> 00:52:48,817 Non, ta simple présence va l'offenser profondément, 554 00:52:48,991 --> 00:52:52,386 lui faire comprendre ce qu'elle ne peut pas avoir, je ne l'aurai jamais fait. 555 00:52:53,561 --> 00:52:55,911 Laissez-moi m'en occuper. 556 00:53:08,663 --> 00:53:09,708 D'accord. 557 00:53:10,796 --> 00:53:12,145 Parlez à Jane. 558 00:53:23,156 --> 00:53:26,986 Je ne peux pas arrêter de penser ce que je vais faire avec le reste de ma vie. 559 00:53:28,030 --> 00:53:30,598 Peut-être voyager. 560 00:53:32,252 --> 00:53:33,775 Sais-tu qu'il y a une île 561 00:53:33,949 --> 00:53:37,126 appelée île Bonin juste au large du Japon ? 562 00:53:37,301 --> 00:53:39,738 je ne peux pas imaginer ce que je devrais faire là-bas. 563 00:53:42,741 --> 00:53:46,005 -Tu sais quand papa vient ? -Comment se fait-il que tu sois novice ? 564 00:53:47,180 --> 00:53:49,922 Sûrement, tu n'avais pas notre âge quand tu as commencé. 565 00:53:50,096 --> 00:53:52,141 À tout moment maintenant. 566 00:53:52,316 --> 00:53:55,493 Bonjour? Je t'ai posé une question. 567 00:53:57,016 --> 00:54:00,541 L'âge n'est pas une maladie cela ne concerne que les personnes âgées. 568 00:54:00,715 --> 00:54:04,850 Anna va devenir un auteur-compositeur-interprète. 569 00:54:05,024 --> 00:54:06,982 Quoi, tu penses que je suis Hannah Montana ? 570 00:54:07,156 --> 00:54:08,462 Je pense que tu l'as. 571 00:54:10,812 --> 00:54:12,118 Nous sommes dans le coin ici ! 572 00:54:14,294 --> 00:54:16,514 Et qu'étais-tu dans ta première vie ? 573 00:54:17,602 --> 00:54:20,213 J'habitais sous un pont, et baisé pour la drogue. 574 00:54:22,041 --> 00:54:26,045 Quoi? Votre livre dit que nous devrions reste réel, tu me sens ? 575 00:54:26,219 --> 00:54:28,177 Je vous comprends. 576 00:54:29,657 --> 00:54:32,399 -Papa. -Salut, chérie. 577 00:54:35,924 --> 00:54:38,318 - Pouvons-nous avoir un mot ? -Oui. 578 00:55:21,579 --> 00:55:23,232 J'ai un cancer ! 579 00:56:00,444 --> 00:56:02,837 Ils n'arrêtent tout simplement pas de trembler. 580 00:56:03,011 --> 00:56:05,971 Ouais, eh bien, vérifie le mien aussi. 581 00:56:08,060 --> 00:56:12,847 Comme une paire de toxicomanes en convalescence que nous sommes. 582 00:56:13,021 --> 00:56:17,461 Oui. Tu es pas de toxicomane en convalescence, salope. 583 00:56:17,635 --> 00:56:20,159 Avec tout les médicaments sur ordonnance que je prends, 584 00:56:20,333 --> 00:56:22,944 Je n'ai pas encore récupéré... salope. 585 00:56:31,170 --> 00:56:33,259 -Je fais une pause, hein ? -Ouais. 586 00:56:44,923 --> 00:56:48,056 Je t'ai amené Novice. 587 00:56:55,847 --> 00:56:57,892 Robyn, nous en avons parlé. 588 00:57:04,899 --> 00:57:07,728 Tu ne veux pas le prendre 589 00:57:07,902 --> 00:57:10,557 c'est comme... comme me dire 590 00:57:10,731 --> 00:57:15,083 que tu préférerais mourir d'être avec moi. 591 00:57:16,737 --> 00:57:19,566 -Eh bien, ce n'est pas vrai, mon amour. -Alors pourquoi ? 592 00:57:20,959 --> 00:57:23,091 Vous le ferez clairement, faire un bon père. 593 00:57:26,225 --> 00:57:29,707 Nous pouvons retrouver le même âge. 594 00:57:30,969 --> 00:57:32,971 Comment cela ne peut-il pas être merveilleux ? 595 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 Laisse tomber. 596 00:57:38,803 --> 00:57:41,719 Asseyez-vous avec moi et parlez. 597 00:57:41,893 --> 00:57:44,461 J'ai vraiment envie passer du temps avec toi. 598 00:57:47,246 --> 00:57:49,770 Et tu ne vois pas l'ironie dans cette demande ? 599 00:58:00,041 --> 00:58:01,216 D'accord. 600 00:58:31,159 --> 00:58:33,945 C'est ça. Nous allons le faire. 601 00:58:34,119 --> 00:58:38,645 -Mm, et ? -Souviens-toi? Il détestait ça. 602 00:58:44,216 --> 00:58:47,915 Il pensait que les tacos étaient des sandwichs bon marché. 603 00:58:48,089 --> 00:58:50,048 Il n'avait pas confiance n'importe quoi de dim sum. 604 00:58:50,222 --> 00:58:53,225 Même les baguettes étaient prétentieuses. 605 00:58:53,399 --> 00:58:57,925 Non, la seule chose que Herbie aimait C'était ma soupe au poulet, 606 00:58:58,099 --> 00:59:00,537 et seulement quand je l'ai fait à la recette de sa mère. 607 00:59:00,711 --> 00:59:03,670 Eh bien, tout ce que tu nous as apporté aujourd'hui 608 00:59:03,844 --> 00:59:05,933 était absolument délicieux. 609 00:59:06,107 --> 00:59:08,109 Tom miam, allez, c'est une soupe thaïlandaise traditionnelle-- 610 00:59:08,283 --> 00:59:09,458 Oh, miam. 611 00:59:11,243 --> 00:59:12,461 Oh mon Dieu. 612 00:59:13,767 --> 00:59:16,640 Je ne peux pas m'habituer à ce que tu regardes tout comme tu l'as fait lors de notre rencontre. 613 00:59:16,814 --> 00:59:17,858 Hmm. 614 00:59:23,429 --> 00:59:27,912 Jane a très gentiment proposé pour m'aider dans la maison. 615 00:59:28,086 --> 00:59:30,218 Ce serait mon plaisir absolu. 616 00:59:30,392 --> 00:59:33,918 Oh, c'est vraiment gentil de ta part Jane, mais je suis sûr que nous pouvons nous en sortir. 617 00:59:34,092 --> 00:59:36,834 Eh bien, c'est une infirmière qualifiée, et le médecin a dit... 618 00:59:37,008 --> 00:59:40,402 je vais y aller et va chercher ce thé. 619 00:59:47,061 --> 00:59:50,804 Je connais Jane, et quand elle est si gentille, tu ne peux pas lui faire confiance. 620 00:59:52,545 --> 00:59:55,200 Je pense que tu es un peu paranoïaque, chérie. 621 00:59:56,984 --> 01:00:00,988 Vous êtes tellement ensemble 622 01:00:01,162 --> 01:00:03,208 et indépendant maintenant. 623 01:00:03,382 --> 01:00:04,644 Tu es juste... 624 01:00:06,124 --> 01:00:07,691 Waouh, wow, wow. 625 01:00:09,562 --> 01:00:11,608 Tu dois être en train de te préparer quitter le nid. 626 01:00:11,782 --> 01:00:15,481 Je veux dire, obtenir un contrat d'enregistrement, vous êtes le package complet. 627 01:00:15,655 --> 01:00:17,788 Vous êtes prêt à devenir une star. 628 01:00:18,832 --> 01:00:23,663 Regarder! Je pensais juste, J'ai le plus chéri petite maison d'été. 629 01:00:23,837 --> 01:00:25,709 C'est totalement indépendant. 630 01:00:25,883 --> 01:00:28,929 Tu pourrais y faire ta musique aussi fort que vous le souhaitez. 631 01:00:29,103 --> 01:00:31,018 Voulez-vous venir le voir ? 632 01:00:31,192 --> 01:00:33,978 Non. 633 01:00:36,676 --> 01:00:38,417 Il n'y a pas de sucre. 634 01:00:38,591 --> 01:00:42,247 Juste une goutte de miel et une pincée de cannelle. 635 01:00:42,421 --> 01:00:43,857 Dites-moi ce que vous en pensez. 636 01:00:47,252 --> 01:00:48,470 -Voilà. -Merci. 637 01:00:51,038 --> 01:00:53,127 -Mm, délicieux. -Oh, bien. 638 01:00:55,260 --> 01:00:56,870 Quand sont les bandages se détachent ? 639 01:00:59,046 --> 01:01:01,135 Eh bien, le... 640 01:01:01,309 --> 01:01:05,270 Le docteur à la clinique de Bangkok 641 01:01:05,444 --> 01:01:10,057 j'ai dit de ne pas les toucher jusqu'à ce que je sois à la maison en toute sécurité. 642 01:01:10,231 --> 01:01:11,755 Depuis combien de temps es-tu à la maison ? 643 01:01:15,193 --> 01:01:16,760 Quelque temps. 644 01:01:16,934 --> 01:01:19,327 Laissez-moi vous aider à les supprimer. 645 01:01:19,501 --> 01:01:21,590 Je suis sûr que c'est parfait. 646 01:01:29,686 --> 01:01:33,341 Et je ne te montre pas jusqu'à ce qu'il soit approuvé. 647 01:01:36,170 --> 01:01:40,479 Les, euh... les muscles autour des yeux juste... 648 01:01:41,741 --> 01:01:44,048 -Ils ont besoin de se détendre. -Mm-hmm. 649 01:01:59,324 --> 01:02:02,762 Non, non, non, non. 650 01:02:02,936 --> 01:02:06,157 Pouah. 651 01:02:11,031 --> 01:02:12,859 -D'accord. -D'accord. 652 01:02:14,731 --> 01:02:16,689 Non, non, je ne peux pas regarder. Je ne peux pas regarder. 653 01:02:18,604 --> 01:02:20,998 -À vous de me dire. -D'accord. 654 01:02:28,048 --> 01:02:29,528 Oh mon Dieu. 655 01:02:31,138 --> 01:02:34,838 Oh, je n'aurais pas dû y aller à la clinique la moins chère. 656 01:02:48,590 --> 01:02:51,768 Ça pourrait juste être ça le gonflement n'est pas encore réglé. 657 01:02:54,727 --> 01:02:56,773 J'ai besoin d'être seul. 658 01:02:57,774 --> 01:02:59,471 Jeanne... 659 01:02:59,645 --> 01:03:01,603 Va-t'en ! 660 01:03:07,871 --> 01:03:11,570 Ce n'est pas bon. Le mieux est que vous trouviez un autre soignant. 661 01:03:13,702 --> 01:03:18,011 Eh bien, Jane n'a jamais été très bonne à conserver un emploi. 662 01:03:37,639 --> 01:03:38,727 Oscar. 663 01:03:43,820 --> 01:03:48,389 Robyn a avorté votre enfant un mois après le début de votre mariage. 664 01:03:52,176 --> 01:03:54,831 Maintenant j'ai quelque chose pour rire aussi. 665 01:04:02,577 --> 01:04:03,883 Est-ce vrai ? 666 01:04:05,711 --> 01:04:06,799 Oscar.... 667 01:04:08,670 --> 01:04:10,150 C'est vrai. 668 01:04:11,978 --> 01:04:13,023 Je... 669 01:04:15,808 --> 01:04:17,418 Je serai aux Mumbles. 670 01:04:23,294 --> 01:04:24,382 Oscar. 671 01:04:26,297 --> 01:04:27,341 Je peux expliquer. 672 01:06:24,545 --> 01:06:29,028 "Je me demande pourquoi là il y a toujours des corbeaux dans les parages le cimetière," et j'ai dit-- 673 01:06:29,202 --> 01:06:32,118 Parce qu'ils ont été mourant d'envie d'entrer. 674 01:06:33,946 --> 01:06:34,991 Oscar ? 675 01:06:36,470 --> 01:06:37,950 Tu es prêt à parler ? 676 01:06:38,124 --> 01:06:39,865 je pensais tu n'avais pas de petits-enfants. 677 01:06:42,433 --> 01:06:45,349 je sais, Je le pensais aussi. 678 01:06:45,523 --> 01:06:47,177 Étrange, n'est-ce pas ? 679 01:07:00,016 --> 01:07:01,452 Je vais faire du thé. 680 01:07:06,022 --> 01:07:07,501 Camomille? 681 01:07:12,767 --> 01:07:15,161 je viendrai choisir quelques trucs demain. 682 01:07:15,335 --> 01:07:16,597 Viens maintenant, Oscar. 683 01:07:21,907 --> 01:07:24,040 Je pensais que je serais une mère terrible. 684 01:07:25,476 --> 01:07:26,564 Encore pire que le mien. 685 01:07:30,437 --> 01:07:33,049 Rentrer à la maison. S'il te plaît. 686 01:07:37,009 --> 01:07:38,663 je ne fais pas ça pour te punir. 687 01:07:58,596 --> 01:08:01,860 Tu dis tu ne veux pas me punir, mais j'ai l'impression que vous l'êtes. 688 01:08:03,340 --> 01:08:07,779 Eh bien, tu sais, tu peux toujours visiter quand vous le souhaitez. 689 01:08:07,953 --> 01:08:12,088 je ne veux pas de toi avoir peur de venir ici tout comme le ferait un jeune. 690 01:08:27,886 --> 01:08:33,021 Cinquante ans de mariage, et c'est aussi simple que cela pour vous. 691 01:08:36,416 --> 01:08:38,244 Cinquante ans n'est rien dans l'éternité. 692 01:08:38,418 --> 01:08:41,813 Non, non, arrête de penser à ma place. Est-ce vraiment ce que tu veux ? 693 01:08:45,947 --> 01:08:47,384 Oui, je pense que oui. 694 01:08:49,386 --> 01:08:53,433 Mais d'abord, Je veux faire une petite sieste. 695 01:08:55,305 --> 01:08:59,309 -Mon Dieu, sur ton lit simple ? -Oui, sur mon lit simple. 696 01:09:07,665 --> 01:09:08,666 J'ai ce dont j'ai besoin. 697 01:09:22,941 --> 01:09:24,856 Pourquoi es-tu un gentleman ? 698 01:09:28,990 --> 01:09:30,514 Mettez-le sur une minuterie. 699 01:09:32,168 --> 01:09:33,386 Tu veux une photo de nous ? 700 01:09:43,266 --> 01:09:45,746 Cinq secondes. 701 01:09:59,369 --> 01:10:01,588 J'aurai besoin des photos dès que possible. 702 01:11:30,938 --> 01:11:35,639 -Notre portrait. -Oh, euh, merci. 703 01:11:35,813 --> 01:11:38,772 je l'ai développé dès que tu es parti. 704 01:11:39,817 --> 01:11:41,732 Jim Petrak, vraiment ? 705 01:11:41,906 --> 01:11:46,214 -Des lunettes de soleil blanches ? -Ouais. A bas les enfants. 706 01:11:46,389 --> 01:11:51,263 Je ne pense pas, et même quand c'était à la mode, ce n'était pas à la mode. 707 01:11:52,830 --> 01:11:54,484 -Je peux te donner un coup de main ? -Non. 708 01:11:54,658 --> 01:11:56,442 -Tu pars ? -Non. 709 01:11:56,616 --> 01:11:59,967 Ecoute, nous devrions parler à propos de ce qui s'est passé hier. 710 01:12:00,141 --> 01:12:01,839 -Jamais. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 711 01:12:02,013 --> 01:12:03,754 Je n'ai pas le temps pour ça, Jim. 712 01:12:05,364 --> 01:12:06,670 Je ne te comprends pas. 713 01:12:07,758 --> 01:12:11,239 Vous emmenez ma fille, tu te mets nue dans mon appartement, 714 01:12:11,414 --> 01:12:15,461 tu fais Novice sans Oscar, et maintenant, tu ne veux rien à voir avec moi. 715 01:12:17,158 --> 01:12:20,205 J'ai emmené Anna pour donner Oscar un avant-goût de paternité. 716 01:12:21,337 --> 01:12:23,817 J'ai fait Novice, parce que Je veux avoir un bébé avec lui. 717 01:12:23,991 --> 01:12:26,080 Et je t'ai demandé pour prendre cette photo, 718 01:12:26,254 --> 01:12:28,996 parce que... parce que Je veux le rendre jaloux, 719 01:12:29,170 --> 01:12:30,955 alors il revient enfin. 720 01:12:31,129 --> 01:12:32,565 L'obtenez-vous maintenant ? 721 01:12:35,699 --> 01:12:38,441 Tout ça avoir un bébé avec lui ? 722 01:12:38,615 --> 01:12:40,268 Cela n'a rien à voir avec vous. 723 01:12:42,619 --> 01:12:45,796 Et tu penses tu es le genre de femme avec qui il voudrait avoir un enfant ? 724 01:12:45,970 --> 01:12:47,754 Va te faire foutre, père de l'année. 725 01:13:03,161 --> 01:13:04,684 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. 726 01:13:24,791 --> 01:13:27,098 -Je pensais que je t'éviterais le voyage. -Laisse-moi prendre ça. 727 01:13:27,272 --> 01:13:30,580 Merci. Merci. C'est très gentil, merci. 728 01:13:30,754 --> 01:13:32,451 Entrez. Entrez. 729 01:13:55,866 --> 01:13:57,476 Quelque chose que je voulais que tu voies. 730 01:14:16,103 --> 01:14:18,584 j'ai oublié comment se sent la peau d'une personne de 30 ans. 731 01:14:18,758 --> 01:14:23,459 Si étroitement tendu sur sa chair musclée. 732 01:14:25,678 --> 01:14:27,680 -Inutile. -J'y pense, 733 01:14:27,854 --> 01:14:31,554 avec son potentiel pour gagner des ressources, il ferait un excellent père. 734 01:14:31,728 --> 01:14:35,993 Il pourrait enseigner à notre enfant, ou même des enfants, pour mener une vie réussie. 735 01:14:36,167 --> 01:14:38,299 -Inutile! -Quel est le problème? 736 01:14:40,214 --> 01:14:42,652 Tu as tout fait tu voulais, n'est-ce pas ? 737 01:14:42,826 --> 01:14:46,351 Aucun regret. C'est ce que tu voulais. 738 01:14:46,525 --> 01:14:48,745 Vivre une vie moyenne. 739 01:14:48,919 --> 01:14:53,140 Ne pas mettre la barre trop haut, pour éviter la déception d'échec, 740 01:14:53,314 --> 01:14:56,230 -noyer ces rêves en excuses... -Inutile ! 741 01:14:56,404 --> 01:14:59,016 ...et ne pas accepter de seconde chance parce que pour quelle raison, 742 01:14:59,190 --> 01:15:01,279 quelle excuse pourriez-vous éventuellement trouver 743 01:15:01,453 --> 01:15:04,412 pour justifier d'être moyen la deuxième fois ? 744 01:15:04,587 --> 01:15:05,936 Inutile! 745 01:15:06,110 --> 01:15:08,765 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 746 01:15:08,939 --> 01:15:13,117 Pour rendre ton dernier souffle comme un échec auto-justifié. 747 01:15:13,291 --> 01:15:14,858 Inutile. 748 01:15:15,032 --> 01:15:16,686 Vous y êtes. 749 01:15:16,860 --> 01:15:18,122 Inutile. 750 01:15:56,073 --> 01:15:59,946 Parfois je pense Je pourrais être une personne horrible. 751 01:16:01,600 --> 01:16:04,385 Dit la jolie dame au sale vieil homme. 752 01:16:12,350 --> 01:16:13,612 Je vais te dire quelque chose. 753 01:16:15,832 --> 01:16:16,920 Rentrons à la maison. 754 01:16:22,534 --> 01:16:23,579 D'accord. 755 01:16:25,276 --> 01:16:26,669 Mm. 756 01:16:45,949 --> 01:16:47,298 J'ai fini mon livre. 757 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 Oh. 758 01:16:52,433 --> 01:16:54,174 Comment l'as-tu terminé ? 759 01:16:54,348 --> 01:16:55,567 Avec son départ. 760 01:17:08,145 --> 01:17:09,842 Tu es sûr que je ne peux pas t'emmener ? 761 01:17:10,016 --> 01:17:11,322 Je veux prendre le bus. 762 01:17:12,453 --> 01:17:15,282 Et je les prends après tout. 763 01:17:18,329 --> 01:17:19,809 Si ça devient bizarre chez Jane, 764 01:17:19,983 --> 01:17:21,332 tu reviens ici. 765 01:17:21,506 --> 01:17:22,463 Tu me le promets ? 766 01:17:22,638 --> 01:17:23,682 Mm-hmm. 767 01:17:58,021 --> 01:18:00,893 C'est joli. 768 01:18:04,027 --> 01:18:05,202 C'est plutôt beau. 769 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 C'est bientôt mon anniversaire 770 01:18:10,381 --> 01:18:11,730 et je me demandais si tu revenais 771 01:18:11,904 --> 01:18:13,819 et fais un spectacle pour nous. 772 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 Payant, bien sûr. 773 01:18:16,387 --> 01:18:18,258 Tu veux que je chante à ton anniversaire ? 774 01:18:18,432 --> 01:18:20,739 Eh bien, si j'en ai les moyens. 775 01:18:25,048 --> 01:18:26,092 Tout ira bien. 776 01:18:28,268 --> 01:18:29,313 Ouais? 777 01:18:34,361 --> 01:18:35,580 -Voir? -Mm-hmm. 778 01:18:35,754 --> 01:18:37,277 Ça ne tremble plus. 779 01:18:48,027 --> 01:18:49,550 -Merci. -Tu l'as compris ? 780 01:18:49,725 --> 01:18:51,248 Ouais. 781 01:18:53,032 --> 01:18:56,644 Merci pour tout. 782 01:19:18,754 --> 01:19:20,320 Alors tu aimes sa musique maintenant ? 783 01:19:21,800 --> 01:19:25,978 Eh bien, comment allons-nous autrement pour qu'elle vienne nous voir ? 784 01:19:26,152 --> 01:19:28,067 Tu connais le vieux je dois soudoyer les jeunes 785 01:19:28,241 --> 01:19:29,852 pour les inciter à venir nous rendre visite. 786 01:19:30,026 --> 01:19:31,897 Tout le monde le sait. 787 01:19:43,169 --> 01:19:44,214 Je, euh... 788 01:19:48,261 --> 01:19:50,307 J'ai l'impression que ce n'est pas fini. 789 01:19:51,699 --> 01:19:52,788 Que ce n'est pas fait. 790 01:19:55,138 --> 01:19:57,401 Depuis quand as-tu un tel un avis tranché sur mon travail ? 791 01:19:57,575 --> 01:19:59,577 Oh non. 792 01:19:59,751 --> 01:20:04,190 Eh bien, j'adore l'idée que nous sommes tous les toxicomanes accros au temps, 793 01:20:04,364 --> 01:20:08,804 que les novices aura constamment besoin 794 01:20:08,978 --> 01:20:10,849 redéfinir leur signification. 795 01:20:13,373 --> 01:20:16,594 Mais, Robyn, chérie, ça ne me dit pas 796 01:20:16,768 --> 01:20:18,596 ce que vous en pensez. 797 01:20:22,469 --> 01:20:23,557 Hmm. 798 01:20:32,131 --> 01:20:33,176 Envie d'une tasse de thé ? 799 01:20:34,394 --> 01:20:36,527 D'accord. 800 01:20:39,617 --> 01:20:41,967 ♪ La dernière fois Que j'avais pour toi ♪ 801 01:20:42,141 --> 01:20:45,188 ♪ Je suis venu chez toi Et nous nous sommes saoulés ♪ 802 01:20:45,362 --> 01:20:47,233 ♪ Sur ton lit ♪ 803 01:20:50,410 --> 01:20:52,935 ♪ Je savais que c'était la dernière fois ♪ 804 01:20:53,109 --> 01:20:56,199 ♪ Nous ferions l'amour Avant que tu me quittes ♪ 805 01:20:56,373 --> 01:20:58,244 ♪ Seul dans ta tête ♪ 806 01:21:01,552 --> 01:21:04,511 ♪ Je me souviens Quand je suis tombé amoureux de toi ♪ 807 01:21:04,685 --> 01:21:09,821 ♪ J'avais 15 ans, début 2000 Plein d'innocence ♪ 808 01:21:13,346 --> 01:21:16,132 ♪ Toujours proche de la guérison ♪ 809 01:21:16,306 --> 01:21:19,700 ♪ Et maintenant, je viens Je t'appelle un ami ♪ 810 01:21:23,095 --> 01:21:26,229 ♪ Puis-je me défoncer sur toi ? ♪ 811 01:21:26,403 --> 01:21:29,188 ♪ Noyez-vous dans tous vos océans ♪ 812 01:21:29,362 --> 01:21:31,974 ♪ Puis-je me défoncer sur toi ? ♪ 813 01:21:32,148 --> 01:21:35,368 ♪ Donne-moi Les émotions à double dose ♪ 814 01:21:35,542 --> 01:21:39,677 ♪ Puis-je me défoncer sur toi ? ♪ 815 01:21:39,851 --> 01:21:41,635 ♪ Haut sur toi ♪ 816 01:21:41,809 --> 01:21:44,290 ♪ Sois ton petit psychopathe ♪ 817 01:21:48,642 --> 01:21:51,558 ♪ La dernière fois ♪ 818 01:21:51,732 --> 01:21:54,126 ♪ La dernière fois Que j'avais pour toi ♪ 819 01:21:54,300 --> 01:21:56,999 ♪ J'étais en surdose Sur tes larmes ♪ 820 01:21:57,173 --> 01:22:00,089 ♪ Pendant que tu buvais du vin ♪ 821 01:22:03,135 --> 01:22:05,007 ♪ Je suis contente d'avoir été ta muse ♪ 822 01:22:05,181 --> 01:22:08,793 ♪ Même si ça durait Pendant un petit moment ♪ 823 01:22:14,320 --> 01:22:16,801 ♪ Cela a attiré mon attention ♪ 824 01:22:16,975 --> 01:22:18,455 ♪ Je me cherchais ♪ 825 01:22:18,629 --> 01:22:20,500 Oscar ! Que s'est-il passé, Oscar ? 826 01:22:21,762 --> 01:22:22,807 Je... je vais chercher la voiture. 827 01:22:25,766 --> 01:22:27,551 ♪ Tu as tenu trop fort ♪ 828 01:22:27,725 --> 01:22:29,335 ♪ Dieu merci, la corde s'est cassée ♪ 829 01:22:29,509 --> 01:22:31,424 ♪ Et je n'y suis pas parvenu ♪ 830 01:22:33,600 --> 01:22:36,168 ♪ Puis-je me défoncer sur toi ? ♪ 831 01:22:36,342 --> 01:22:39,606 ♪ Donne-moi Les émotions à double dose ♪ 832 01:22:39,780 --> 01:22:43,262 ♪ Puis-je me défoncer sur toi ? ♪ 833 01:22:45,873 --> 01:22:48,354 Reste avec moi, d'accord ? OK, je t'ai. 834 01:22:48,528 --> 01:22:49,616 D'accord. 835 01:22:49,790 --> 01:22:52,184 ♪ Comme du sable qui coule ♪ 836 01:22:55,927 --> 01:22:58,277 ♪ Tu m'as tenu la main ♪ 837 01:23:01,715 --> 01:23:03,935 ♪ Tu as rempli mon cerveau ♪ 838 01:23:04,109 --> 01:23:07,591 ♪ Avec de l'or et de l'argent ♪ 839 01:23:09,810 --> 01:23:11,377 Aide-moi ! Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 840 01:23:11,551 --> 01:23:13,031 Aide-moi! Il est ici. 841 01:23:22,475 --> 01:23:26,349 ♪ Aide-moi à me défoncer ♪ 842 01:23:26,523 --> 01:23:28,655 ♪ Haut sur toi ♪ 843 01:23:28,829 --> 01:23:31,267 ♪ Sois ton petit psychopathe ♪ 844 01:23:50,025 --> 01:23:51,809 -Salut. -Salut. 845 01:24:24,842 --> 01:24:28,063 Je, euh... je l'ai fini en une seule séance. 846 01:24:30,587 --> 01:24:31,631 C'est... 847 01:24:32,719 --> 01:24:33,851 c'est magnifique. 848 01:24:35,200 --> 01:24:38,943 Et ne pense pas que je suis partial quand je dis que c'est ton meilleur travail. 849 01:24:44,470 --> 01:24:45,950 Ce n'est pas encore fini. 850 01:24:58,919 --> 01:25:00,007 Manquer? 851 01:25:01,183 --> 01:25:03,359 Êtes-vous ici pour Oscar Smith ? 852 01:25:03,533 --> 01:25:07,232 C'est Elisabeth, La nièce d'Oscar. 853 01:25:07,406 --> 01:25:09,974 Elisabeth, J'ai le regret de vous informer que 854 01:25:10,148 --> 01:25:12,107 le cancer s'est propagé du pancréas. 855 01:25:14,848 --> 01:25:15,936 Cancer? 856 01:25:17,460 --> 01:25:18,504 Vous ne le saviez pas ? 857 01:25:20,158 --> 01:25:22,813 Eh bien, l'important c'est qu'il est à l'aise. 858 01:25:25,903 --> 01:25:28,427 Confortable? Que dites-vous, docteur ? 859 01:25:30,386 --> 01:25:31,735 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 860 01:25:34,085 --> 01:25:37,175 Il est stable maintenant, mais il n'a pas longtemps. 861 01:25:40,787 --> 01:25:41,788 Vous pouvez le voir. 862 01:25:43,442 --> 01:25:46,097 Docteur, vous ne comprenez pas que je lui ai fait ça. 863 01:25:46,271 --> 01:25:48,708 -J'ai fait ça. -C'est complètement normal de se sentir responsable... 864 01:25:48,882 --> 01:25:50,319 Non, non, non, non, non. C'est ma faute. 865 01:25:50,493 --> 01:25:52,930 Merci, docteur. J'ai ça. Merci. 866 01:25:54,105 --> 01:25:55,237 -Je lui ai donné Novice, Jim. -Chut ! 867 01:25:55,411 --> 01:25:57,587 Je lui ai donné Novice. 868 01:26:06,117 --> 01:26:07,292 Très bien, écoute. 869 01:26:07,466 --> 01:26:09,120 C'est très grave. 870 01:26:10,165 --> 01:26:12,079 Si tu dis quelque chose maintenant, tu pourrais aller en prison. 871 01:26:13,168 --> 01:26:15,213 Cela veut dire plus de novice, 872 01:26:15,387 --> 01:26:18,390 pas plus des possibilités infinies, rien. 873 01:26:18,564 --> 01:26:21,088 Que pensez-vous de Novice maintenant, quand il est en train de mourir, Jim ? 874 01:26:21,263 --> 01:26:23,613 -Il est en train de mourir d'un cancer. -Ce novice a accéléré. 875 01:26:23,787 --> 01:26:25,789 Non. 876 01:26:30,663 --> 01:26:32,187 Je suis tellement égoïste, Jim. 877 01:26:32,361 --> 01:26:33,449 -Arrête ça. -Je lui ai fait ça. 878 01:26:33,623 --> 01:26:35,102 -Je suis tellement égoïste. -Arrête ça. 879 01:26:35,277 --> 01:26:37,453 Écoute, Robyn. Robyn, écoute. 880 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 S'il vous plaît, arrêtez ça. Arrêtez-le. 881 01:26:40,630 --> 01:26:43,328 Tu savais que tu le ferais je dois dire au revoir à tous ceux que tu as aimés 882 01:26:43,502 --> 01:26:45,112 le moment vous avez pris cette formule. 883 01:26:46,984 --> 01:26:48,203 Pas à Oscar. 884 01:26:50,988 --> 01:26:52,207 Pas à Oscar. 885 01:26:53,643 --> 01:26:54,861 Je peux... je peux... 886 01:26:57,124 --> 01:26:58,691 J'ai besoin d'Oscar parce que... 887 01:27:01,128 --> 01:27:03,348 il est tout ce qui me manque. 888 01:27:03,522 --> 01:27:04,654 Non, non, non. 889 01:27:06,351 --> 01:27:08,484 Je ne pense pas que nous devrions voir encore une fois, Jim. 890 01:27:11,356 --> 01:27:13,619 Je suis désolé. Toi et moi, nous avons juste... 891 01:27:13,793 --> 01:27:15,752 nous ferions ressortir le pire l'un de l'autre. 892 01:28:04,975 --> 01:28:06,019 Vous aviez raison. 893 01:28:08,587 --> 01:28:09,936 Je n'en ai pas encore fini. 894 01:28:22,514 --> 01:28:25,125 "Vous trouverez peut-être en novice, tu es pour toujours. 895 01:28:30,435 --> 01:28:33,046 Le mirage de la solution à votre grand regret." 896 01:28:33,220 --> 01:28:34,309 Voir? 897 01:28:42,186 --> 01:28:45,058 "Mais alors qu'une nouvelle vie entre, 898 01:28:45,232 --> 01:28:47,496 ce que tu penses, ce que tu ressens, 899 01:28:47,670 --> 01:28:50,325 qui tu es s'écoule encore." 900 01:28:54,241 --> 01:28:55,417 Tu es une peinture maintenant. 901 01:28:56,853 --> 01:28:58,028 C'est comme ça que je te vois. 902 01:29:02,641 --> 01:29:03,686 Merci. 903 01:29:32,715 --> 01:29:34,804 "Et ainsi le monde n'a pas besoin de novice 904 01:29:34,978 --> 01:29:36,109 pour que tu deviennes immortel. » 905 01:29:38,503 --> 01:29:41,506 "Juste le partage de ton amour 906 01:29:41,680 --> 01:29:43,203 s'épanouir chez un amoureux. 907 01:29:50,863 --> 01:29:53,649 C'est le chemin mon Oscar a choisi de prendre. 908 01:29:54,954 --> 01:29:57,087 Sa vie infinie 909 01:29:57,261 --> 01:30:00,395 trouvé dans son amour pour moi, 910 01:30:00,569 --> 01:30:03,876 son amour, je le ferai un jour partager avec un autre. 911 01:30:10,274 --> 01:30:11,362 Mon Oscar. 912 01:30:12,885 --> 01:30:14,800 Le seul humain que je connaissais 913 01:30:14,974 --> 01:30:17,150 qui a parcouru le chemin sans aucun regret." 914 01:30:21,720 --> 01:30:23,287 C'est magnifique, Robyn. 915 01:30:29,336 --> 01:30:30,642 C'est beau. 916 01:30:34,124 --> 01:30:37,432 Et c'est vrai. 917 01:30:37,606 --> 01:30:39,738 Je suis enceinte, Oscar. 918 01:30:39,912 --> 01:30:41,523 Oh. 919 01:30:41,697 --> 01:30:44,308 Oh, merveilleux. 920 01:30:44,482 --> 01:30:47,050 -Vraiment? -Et tu sais quoi sera notre premier voyage ? 921 01:30:53,926 --> 01:30:55,624 J'espère que son père approuve. 922 01:31:01,760 --> 01:31:03,588 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos du cancer ? 923 01:31:08,288 --> 01:31:10,029 Eh bien, 924 01:31:10,203 --> 01:31:13,990 Je ne voulais pas que tu saches parce que si tu savais, 925 01:31:14,164 --> 01:31:15,948 tu aurais arrêté prendre novice. 926 01:31:16,122 --> 01:31:17,994 j'aurais arrêté prendre novice, 927 01:31:18,168 --> 01:31:19,952 mais tu aurais toujours en vie. 928 01:31:21,432 --> 01:31:23,826 Vivante avec le cancer, Robyn. 929 01:31:24,783 --> 01:31:25,828 Cancer. 930 01:31:27,699 --> 01:31:29,484 Le plus vite sera le mieux. 931 01:31:34,358 --> 01:31:36,316 Je suis vraiment désolé, Oscar. 932 01:31:36,491 --> 01:31:37,666 Pourquoi? 933 01:31:38,971 --> 01:31:41,887 Pourquoi? Pour me vouloir dans ta vie pour toujours ? 934 01:31:43,933 --> 01:31:46,588 Non, c'est le plus chose merveilleuse 935 01:31:46,762 --> 01:31:48,503 quelqu'un a toujours voulu de moi. 936 01:31:48,677 --> 01:31:50,809 Merci. 937 01:31:52,028 --> 01:31:54,247 Comment vais-je faire ça sans toi ? 938 01:31:55,510 --> 01:31:58,904 Oh, tu l'as toujours fait sans moi. 939 01:32:01,516 --> 01:32:02,691 Et être mère ? 940 01:32:05,563 --> 01:32:07,652 Oh, tu plaisantes ? 941 01:32:09,436 --> 01:32:11,961 Personne ne sait comment faire ça. 942 01:34:36,409 --> 01:34:39,674 ♪ Alors que le ciel s'effondre Je me ligote ♪ 943 01:34:39,848 --> 01:34:43,155 ♪ À l'envers, j'y retourne ♪ 944 01:34:44,679 --> 01:34:46,724 ♪ Jouer à faire semblant ♪ 945 01:34:49,031 --> 01:34:52,382 ♪ Alors que la neige tombe Je me ligote ♪ 946 01:34:52,556 --> 01:34:55,428 ♪ À l'envers Je prends une profonde inspiration ♪ 947 01:34:56,952 --> 01:34:59,345 ♪ Mes craintes sont à nouveau fondées ♪ 948 01:35:01,783 --> 01:35:03,959 ♪ Nous grimpons au-dessus des montagnes ♪ 949 01:35:04,960 --> 01:35:06,744 ♪ J'ai cassé tous les arbres ♪ 950 01:35:08,137 --> 01:35:09,704 ♪ Je me tenais sur le rebord ♪ 951 01:35:09,878 --> 01:35:11,575 ♪ J'ai pris du recul ♪ 952 01:35:11,749 --> 01:35:14,143 ♪ Et j'ai regardé à l'intérieur de moi ♪ 953 01:35:14,317 --> 01:35:17,320 ♪ Nous trouvons Tous les diamants ♪ 954 01:35:17,494 --> 01:35:19,409 ♪ Nagé dans toutes les mers ♪ 955 01:35:20,845 --> 01:35:22,238 ♪ Je me tenais sur le rebord ♪ 956 01:35:22,412 --> 01:35:24,153 ♪ Et j'ai pris du recul ♪ 957 01:35:24,327 --> 01:35:26,677 ♪ Et m'a trouvé ♪ 958 01:35:26,851 --> 01:35:28,723 ♪ Et la chorale s'en va ♪ 959 01:36:20,209 --> 01:36:22,777 ♪ Mes jours sont jeunes ♪ 960 01:36:24,039 --> 01:36:26,519 ♪ Avec le temps je verrai ♪ 961 01:36:28,347 --> 01:36:29,784 ♪ Rêver encore ♪